當然，辛波絲卡從來不屬於幾米；幾米自己沒有如是說，波辛絲卡也沒有。不過，我對辛波絲卡這個名字的最初認識，確是始於幾米於《向左走．向右走》。幾米在中港台大賣的小小漫畫裡面，引用了辛波絲卡的幾句詩句：「兩人都相信 /是一股突發的熱情讓他倆交會/這樣的篤定是美麗的/但變化無常更是美麗 」。這幾句平凡的斷句，使我把辛波絲卡誤當為幾米作品中可有可無的註腳。可是，只待我在網上略略搜尋「辛波絲卡」，出現於眼前卻絕對不會是另一位二流情詩詩人，亦不可能是只淪為別人的註腳--若果人生是本大書，則她可能是了解這部神秘之書的重要註腳之一。
辛波絲卡（Wislawa Szymborska），當代波蘭最有名的女詩人，1923年出生於波蘭西部小鎮。1996年成為諾貝爾文學獎史上第三位獲獎的女性作家。出版詩集有《呼喚雪人》、《鹽》、《一百個笑聲》、與及充份顯示大師風範的《可能》、《巨大的數目》。籠統而言，辛波絲卡的詩用字淺白，語調冷靜(甚至有時達到冷漠的味道)，經常顯得與詩所談及的東西有一定距離，然而在這距離之下所及的，卻是最與我們密切相關的種種主題：愛情、婚姻、友情、人與事物的關係、人對永恆不可得的冀求等等。詩裡到處都充滿著日常生活裡各式各樣的事物：鎮靜劑、石頭、馬戲團、衣服、沙粒、履歷表、色情文學、天空、金婚紀念日、博物館等。辛波絲卡就從這些平常得我們也許不甚在意的事物出發，用冷靜的態度，將這些事物重新描述。然而，在冷靜的描述背後，往往透露出她對人生的諸般細緻感受。
與其繼續以上抽象的介紹，倒不如直接拿辛波絲卡的詩來看，感受她詩作的力量。我在此也不想多作什麼細緻分析，也不索求於什麼高深的理論，只希望羅列一些辛波絲卡作品的精彩片段以為拋磚引玉：
(以下翻譯引自網站http://www.hgjh.hlc.edu.tw/~chenli/szympoem.htm，皆為陳黎及張芬齡譯作)
《博物館》
[...]
金屬，陶器，鳥的羽毛
無聲地慶祝自己戰勝了時間。
只有古埃及黃毛丫頭的髮夾嗤嗤傻笑。
王冠的壽命比頭長。
手輸給了手套。
右腳的鞋打敗了腳。
[...]
按：詩寫博物館裡所見的古董。眼下盡是多少年代以前殘存的東西，而那個時代已然消失死去。儘管人類多麼渴求逃過死亡的陰影，最終留下的，卻只有毫無生氣的物件。對比強烈且諷刺。
《金婚紀念日》
[...]
性別糢糊，神秘感漸失，
差異交會成雷同，
一如所有的顏色都褪成了白色。
這兩人誰被複製了，誰消失了？
誰用兩種笑容微笑？
誰的聲音替兩個聲音發言？
誰為兩個頭點頭同意？
誰的手勢把茶匙舉向唇邊？
誰是剝皮者，誰被剝了皮？
誰依然活著，誰已然逝去糾結於誰的掌紋中？
[...]
按：結婚五十周年的當下，夫婦兩人可能己然兒孫滿堂，生活平穩如意。這麼多年互相遷就、互相忍讓和改變的結果，既換來美滿婚姻，同時也許磨滅了幾多彼此獨特的個性。
《寫履歷表》
[...]
儘管人生漫長
但履歷表最好簡短。
簡潔、精要是必需的。
風景由地址取代，
搖擺的記憶屈服於無可動搖的日期。
所有的愛情只有婚姻可提，
所有的子女只有出生的可填。
認識你的人比你認識的人重要。
旅行要出了國才算。
會員資格，原因免填。
光榮記錄，不問手段。
[...]
按：填寫履歷表的經驗稀鬆平常。可是，在這個過程中，你的個人歷史被抹殺掉。履歷表這個充份表現個人投身社會的意象，反映了個人的獨特性如何被臣服於公共標準的大刀之下。
